1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,770 --> 00:01:09,910
Da minha primeira viagem com meu irmão em Akaroa, Nova Zelândia,

4
00:01:10,600 --> 00:01:13,310
Eu sabia que passaria minha vida no oceano.

5
00:01:20,650 --> 00:01:23,057
Crescendo como um menino colonial

6
00:01:23,140 --> 00:01:30,310
a liberdade que desfrutei incutiu em mim um amor pela aventura que moldaria meu destino.

7
00:01:42,450 --> 00:01:46,940
Tenho a sorte de ter vivido numa era de ouro da exploração

8
00:01:46,940 --> 00:01:52,870
e duplamente abençoado por ter participado de uma das maiores expedições da época.

9
00:01:53,080 --> 00:01:57,870
Diz-se que os primeiros exploradores foram talvez os astronautas da sua época.

10
00:01:57,890 --> 00:02:00,940
E para pessoas como o capitão Frank Worsley,

11
00:02:00,940 --> 00:02:02,820
toda a sua vida foi aventura

12
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
e a Antártica foi a última fronteira.

13
00:02:08,910 --> 00:02:15,140
Partimos para explorar um continente, mas ficamos presos no gelo.

14
00:02:17,400 --> 00:02:21,250
Nos padrões de hoje, é como estar numa estação espacial, solto.

15
00:02:21,260 --> 00:02:24,570
E eles pensaram, você sabe, simplesmente não há maneira de salvação.

16
00:02:24,710 --> 00:02:26,570
Eles haviam saído do planeta.

17
00:02:28,140 --> 00:02:35,140
Durante quase dois anos, lutamos para encontrar coragem para sobreviver num dos lugares mais cruéis do planeta.

18
00:02:35,400 --> 00:02:38,620
É uma posição que os exploradores frequentemente assumem.

19
00:02:38,630 --> 00:02:42,680
De alguma forma, eles precisam encontrar uma razão para existir e uma razão para continuar.

20
00:02:44,220 --> 00:02:48,800
Ao longo de nossa jornada, as dificuldades que sofremos nos ensinaram,

21
00:02:49,080 --> 00:02:53,600
é preciso mais força para viver do que para morrer.

22
00:03:10,170 --> 00:03:12,420
Senhor e Senhora Heyward,

23
00:03:12,540 --> 00:03:16,280
Senhoras e senhores, estou honrado por ter sido convidado para falar com vocês

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,250
esta noite.

25
00:03:17,400 --> 00:03:20,050
Minha história começa em Londres.

26
00:03:20,450 --> 00:03:22,050
Foi em 1914.

27
00:03:22,050 --> 00:03:25,940
Fui marinheiro durante toda a minha vida e capitaneei muitos navios.

28
00:03:26,650 --> 00:03:31,820
Uma noite sonhei que estava navegando entre icebergs em uma rua de uma cidade.

29
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
O sonho foi extremamente vívido

30
00:03:34,710 --> 00:03:37,480
Reconheci que estava na Burlington Street.

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,620
Quando acordei fui lá imediatamente e

32
00:03:40,620 --> 00:03:46,080
tropeçou no quartel-general da Expedição Transantártica Imperial.

33
00:03:46,080 --> 00:03:50,170
onde conheci o grande explorador Sir Ernest Shackleton

34
00:03:50,170 --> 00:03:52,940
que estava contratando homens para se juntar a ele.

35
00:03:53,710 --> 00:03:56,910
Shackleton já esteve duas vezes na Antártica.

36
00:03:56,910 --> 00:03:59,800
Ele estava a um passo do pólo sul em 1909.

37
00:04:00,000 --> 00:04:02,370
Quando ele voltou, ele foi nomeado cavaleiro.

38
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Ele era uma grande celebridade.

39
00:04:04,570 --> 00:04:06,370
Extremamente ambicioso.

40
00:04:06,370 --> 00:04:07,480
Ego enorme.

41
00:04:07,480 --> 00:04:10,250
Um grande aventureiro bucaneiro.

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,850
Quando Shackleton contratou homens,

43
00:04:13,850 --> 00:04:17,280
ele fez isso completamente com um instinto.

44
00:04:17,820 --> 00:04:24,000
Worsley estava cheio de exuberância e entusiasmo pelas coisas.

45
00:04:24,000 --> 00:04:27,650
E acho que Shackleton reconheceria isso

46
00:04:27,650 --> 00:04:32,370
como algo que daria uma força fenomenal a uma expedição.

47
00:04:32,370 --> 00:04:35,450
E ele tinha uma formação muito boa como capitão.

48
00:04:36,480 --> 00:04:41,000
Ele já tinha 25 anos de experiência no mar.

49
00:04:41,000 --> 00:04:45,570
Ele navegou a maior parte dos principais oceanos

50
00:04:45,910 --> 00:04:51,940
Shackleton contratou Frank Worsley naquele momento como capitão do navio.

51
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
O plano de Sir Ernest era partir da Argentina,

52
00:04:55,650 --> 00:04:58,770
coletar suprimentos de uma estação baleeira na Geórgia do Sul,

53
00:04:58,770 --> 00:05:01,650
e depois navegue até a costa antártica.

54
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
A partir daí, uma equipe de seis homens

55
00:05:03,800 --> 00:05:08,600
tentaria ser o primeiro a atravessar a Antártida através do pólo.

56
00:05:09,080 --> 00:05:12,480
Outro navio pousaria no lado do continente no Mar de Ross

57
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
deixando provisões para a segunda metade da jornada.

58
00:05:16,170 --> 00:05:21,770
No início do século 20, a Antártica foi a próxima grande fronteira.

59
00:05:21,770 --> 00:05:27,510
Era apenas uma enorme terra desconhecida esperando para ser explorada.

60
00:05:27,510 --> 00:05:30,650
Amundsen chegou ao pólo sul em 1911.

61
00:05:30,650 --> 00:05:33,650
Scott chegou lá em 1912 e morreu.

62
00:05:33,650 --> 00:05:38,220
Portanto, cruzar a Antártica foi o último grande desafio no último lugar do planeta.

63
00:05:41,600 --> 00:05:46,080
Cada vez que dou esta palestra, fico impressionado com a ironia

64
00:05:46,080 --> 00:05:48,250
que embora eu tenha comandado muitos navios

65
00:05:48,250 --> 00:05:51,620
Pareço destinado a ser lembrado por aquele que perdi.

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,740
O nome dela era Resistência.

67
00:05:55,740 --> 00:05:59,850
E não acredito que algum dia navegarei em um navio mais corajoso.

68
00:06:05,600 --> 00:06:11,220
No dia 26 de outubro de 1914 partimos de Buenos Aires.

69
00:06:15,110 --> 00:06:20,050
A bordo estava o fotógrafo e cineasta australiano Frank Hurley.

70
00:06:20,050 --> 00:06:23,510
Cujas imagens maravilhosas, estáticas e em movimento

71
00:06:23,510 --> 00:06:26,220
torne possível que eu compartilhe minha história com você.

72
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
Worsley era um bom palestrante.

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Ele fez turnês.

74
00:06:29,970 --> 00:06:32,600
A imprensa popular o amava.

75
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
Ele era natural no circuito.

76
00:06:36,170 --> 00:06:38,170
Ele tinha um agente.

77
00:06:38,770 --> 00:06:41,140
Shackleton estava lá no topo.

78
00:06:41,140 --> 00:06:45,710
Intocável. Hum, o grande homem.

79
00:06:46,820 --> 00:06:51,940
Mas ele não tinha o toque comum de Frank Worsley.

80
00:06:52,650 --> 00:06:55,140
E esta foi uma boa história.

81
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Shackleton sabia que os filmes seriam absolutamente fundamentais

82
00:07:02,110 --> 00:07:05,310
para vender a aventura que ele estava planejando.

83
00:07:05,620 --> 00:07:07,510
Foi exatamente como é hoje em dia.

84
00:07:07,510 --> 00:07:11,310
O patrocínio foi fundamental para podermos montar qualquer coisa.

85
00:07:14,050 --> 00:07:19,050
E ter um filme, especialmente naquela época em que o cinema era relativamente novo –

86
00:07:19,050 --> 00:07:21,140
foi extremamente importante.

87
00:07:24,342 --> 00:07:29,771
Shackleton foi uma versão muito antiga do relações-públicas de hoje.

88
00:07:33,171 --> 00:07:36,228
Ele garantiu que quando você se inscrevesse na expedição,

89
00:07:36,342 --> 00:07:40,342
você cedeu os direitos de seus diários e diários.

90
00:07:40,628 --> 00:07:44,571
Ele certificou-se de que fosse sempre a expedição de Shackleton.

91
00:07:46,228 --> 00:07:47,657
Como muitos grandes líderes,

92
00:07:47,657 --> 00:07:49,714
Shackleton parece ter tido uma habilidade

93
00:07:49,714 --> 00:07:53,942
reunir ao seu redor um grupo de pessoas que forneciam

94
00:07:53,942 --> 00:07:57,171
todos os talentos que ele próprio talvez não tivesse necessariamente.

95
00:07:57,171 --> 00:07:59,171
E sempre consigo mesmo,

96
00:07:59,171 --> 00:08:02,142
Shackleton é o reflexo de todos esses talentos.

97
00:08:02,142 --> 00:08:04,257
O foco da atenção.

98
00:08:13,628 --> 00:08:16,970
Dos 5.000 homens que se inscreveram,

99
00:08:16,970 --> 00:08:16,971
Dos 5.000 homens que se inscreveram,
Shackleton contratou 26 pessoas para tripular a expedição.

100
00:08:16,971 --> 00:08:20,771
Shackleton contratou 26 pessoas para tripular a expedição.

101
00:08:21,114 --> 00:08:23,571
Havia também um clandestino,

102
00:08:23,714 --> 00:08:27,571
dois porcos e 69 cães de trenó canadenses.

103
00:08:31,771 --> 00:08:35,628
Até um homem endurecido como o primeiro oficial Frank Wild

104
00:08:35,628 --> 00:08:39,200
desfrutamos da companhia de nossos companheiros de quatro patas.

105
00:08:49,200 --> 00:08:51,428
Demorou onze dias para navegar

106
00:08:51,428 --> 00:08:55,685
de Buenos Aires a uma estação baleeira norueguesa na Geórgia do Sul.

107
00:09:03,628 --> 00:09:10,828
Era um lugar difícil onde o cheiro de sangue e gordura permeava o ar.

108
00:09:26,657 --> 00:09:30,057
As duas toneladas de carne de baleia que compramos

109
00:09:30,057 --> 00:09:34,057
ajudaria a sustentar o homem e o cão nos próximos meses.

110
00:09:43,285 --> 00:09:47,600
Era início do verão, mas muito mais frio que o normal.

111
00:09:47,600 --> 00:09:49,142
Quando chegaram à Geórgia do Sul.

112
00:09:49,142 --> 00:09:52,514
Os Noruegueses avisaram Shackleton que as condições do gelo

113
00:09:52,514 --> 00:09:55,142
ao sul foram piores do que já viram.

114
00:09:55,571 --> 00:09:58,971
E eles o aconselharam veementemente a não ir.

115
00:10:00,542 --> 00:10:02,542
Apesar do conselho do baleeiro

116
00:10:02,657 --> 00:10:09,171
um determinado Sir Ernest deu a ordem de zarpar em 5 de dezembro de 1914.

117
00:10:12,971 --> 00:10:16,885
A princípio parecia que os avisos dos baleeiros eram infundados.

118
00:10:16,885 --> 00:10:21,142
Durante três dias as condições foram favoráveis ​​e fizemos bons progressos.

119
00:10:21,685 --> 00:10:27,714
Então, mil milhas mais ao norte do que o esperado, encontramos o inimigo…

120
00:10:28,457 --> 00:10:29,714
embalar gelo.

121
00:10:46,428 --> 00:10:50,114
Por qualquer análise racional, a decisão

122
00:10:50,114 --> 00:10:54,057
avançar para o mar de Weddell era ridículo.

123
00:10:54,400 --> 00:10:56,685
Todos os sinais eram contra.

124
00:10:56,742 --> 00:11:00,142
Os baleeiros noruegueses na Geórgia do Sul contaram-lhes antes de partirem.

125
00:11:00,142 --> 00:11:01,885
É uma loucura. Você não vai passar.

126
00:11:15,000 --> 00:11:19,514
Worsley falou várias vezes com Shackleton sobre as condições do gelo

127
00:11:20,542 --> 00:11:23,800
e que ele pensava que não iria melhorar.

128
00:11:25,057 --> 00:11:27,685
Mas Shackleton decidiu continuar.

129
00:11:44,457 --> 00:11:47,885
Você tem que contextualizar a origem de Shackleton.

130
00:11:48,285 --> 00:11:50,885
Ele estava desesperado para fugir.

131
00:11:50,885 --> 00:11:54,257
Ele estava tendo um caso abertamente com uma atriz americana

132
00:11:54,428 --> 00:11:57,200
e então a vida em casa não pode ter sido muito otimista.

133
00:11:57,200 --> 00:11:59,685
E seu irmão,

134
00:11:59,690 --> 00:12:02,542
Frank Shackleton foi implicado em uma fraude

135
00:12:02,550 --> 00:12:07,257
então a merda estava batendo no ventilador no que dizia respeito a Shackleton em casa.

136
00:12:07,260 --> 00:12:12,485
E também teria sido um golpe esmagador para o seu ego dar meia-volta e voltar.

137
00:12:16,057 --> 00:12:19,457
E assim, contra todo o bom senso,

138
00:12:19,457 --> 00:12:25,228
ele de alguma forma convenceu seu capitão Worsley a seguir em frente no gelo.

139
00:12:39,714 --> 00:12:44,571
Hurley capturou nosso progresso de todos os tipos de poleiros precários.

140
00:12:44,857 --> 00:12:48,314
Mais de uma vez ele usou a colorida linguagem australiana

141
00:12:48,314 --> 00:12:51,457
para me acusar de tentar jogá-lo no mar congelado.

142
00:13:17,200 --> 00:13:20,485
Estávamos viajando por uma cidade de gelo.

143
00:13:20,771 --> 00:13:23,542
Alguns dos icebergs tinham quilômetros de largura,

144
00:13:23,542 --> 00:13:26,828
e assomavam como castelos brancos.

145
00:13:36,542 --> 00:13:40,971
Negociar uma rota através da matilha estava cobrando seu preço

146
00:13:41,200 --> 00:13:44,114
e começamos a ficar bem atrasados.

147
00:13:44,400 --> 00:13:48,742
A travessia continental só poderia ser realizada no verão antártico.

148
00:13:48,742 --> 00:13:52,314
Mas em vez de chegar ao continente na primeira oportunidade

149
00:13:52,428 --> 00:13:57,371
o chefe queria avançar o mais para o sul que pudesse para encurtar a jornada.

150
00:13:58,028 --> 00:14:04,200
Então, a apenas 60 milhas do nosso destino, o progresso foi totalmente interrompido.

151
00:14:15,257 --> 00:14:21,085
Shackleton não aproveitou a oportunidade para ir a um ponto relativamente próximo da costa que pudessem ver.

152
00:14:21,257 --> 00:14:22,514
Ah, ele continuou.

153
00:14:22,620 --> 00:14:25,600
E Frank Worsley, claro, ele não teve muito a dizer sobre o assunto

154
00:14:25,600 --> 00:14:25,685
em termos da natureza ambiciosa do sonho de Shackleton de cruzar o continente.
E Frank Worsley, claro, ele não teve muito a dizer sobre o assunto

155
00:14:25,685 --> 00:14:30,760
em termos da natureza ambiciosa do sonho de Shackleton de cruzar o continente.

156
00:14:30,771 --> 00:14:32,650
Então ele foi levado adiante

157
00:14:32,650 --> 00:14:32,657
Então ele foi levado adiante
e isso selou o destino do Endurance.

158
00:14:32,657 --> 00:14:34,650
e isso selou o destino do Endurance.

159
00:14:36,171 --> 00:14:39,910
Worsley era o capitão do navio. Mas Shackleton era o líder da expedição

160
00:14:39,910 --> 00:14:39,914
Worsley era o capitão do navio. Mas Shackleton era o líder da expedição
e o que o chefe disse, o chefe entendeu.

161
00:14:39,914 --> 00:14:42,200
e o que o chefe disse, o chefe entendeu.

162
00:14:48,628 --> 00:14:51,714
O gelo fechou-se em torno do Endurance.

163
00:14:52,057 --> 00:14:53,828
Era o auge do verão

164
00:14:53,828 --> 00:14:56,771
mas não podíamos ver água em nenhuma direção.

165
00:15:02,542 --> 00:15:09,220
Worsley nunca critica Shackleton por basicamente colocá-los nesta situação terrível.

166
00:15:09,220 --> 00:15:09,228
Worsley nunca critica Shackleton por basicamente colocá-los nesta situação terrível.
Ele parecia ter vontade de apresentar as coisas sob uma luz positiva.

167
00:15:09,228 --> 00:15:13,657
Ele parecia ter vontade de apresentar as coisas sob uma luz positiva.

168
00:15:15,371 --> 00:15:18,800
Eu não poderia me debruçar sobre a gravidade da nossa situação.

169
00:15:19,314 --> 00:15:21,600
Minha entrada no diário de bordo é simples,

170
00:15:21,600 --> 00:15:23,714
“Portanto, mentimos por um tempo,

171
00:15:23,714 --> 00:15:25,714
para ver se o pacote será aberto

172
00:15:25,714 --> 00:15:28,257
ou quando este vento nordeste cessar.

173
00:15:28,685 --> 00:15:30,542
…mas não abriu.

174
00:15:31,257 --> 00:15:34,657
Estávamos tentadoramente perto do nosso destino

175
00:15:34,942 --> 00:15:36,857
mas como disse nosso lojista,

176
00:15:36,971 --> 00:15:41,542
ficamos presos “como uma amêndoa no meio de uma barra de chocolate”.

177
00:15:46,085 --> 00:15:48,257
Eles pensaram que era apenas um atraso temporário.

178
00:15:48,257 --> 00:15:53,200
Talvez ter que passar o inverno significasse que a expedição iria atrasar muito.

179
00:15:53,400 --> 00:15:59,000
Mas é claro que Shackleton nunca admitiu a gravidade da situação.

180
00:16:03,485 --> 00:16:07,428
Um mês depois, águas abertas foram avistadas à distância

181
00:16:07,428 --> 00:16:10,657
e um esforço hercúleo foi feito para libertar o navio.

182
00:16:20,228 --> 00:16:24,620
Durante dois dias cavamos e lascamos o gelo

183
00:16:24,620 --> 00:16:24,628
Durante dois dias cavamos e lascamos o gelo
na esperança de chegar à faixa de água antes que ela fechasse.

184
00:16:24,628 --> 00:16:28,571
na esperança de chegar à faixa de água antes que ela fechasse.

185
00:16:40,771 --> 00:16:45,028
Então entrei no grupo com os motores cheios.

186
00:16:58,514 --> 00:17:02,114
Mas o gelo era demasiado espesso para penetrar e

187
00:17:02,114 --> 00:17:07,457
e fomos forçados a abandonar esta última tentativa desesperada de liberdade.

188
00:17:12,228 --> 00:17:16,514
Finalmente o gelo grudou completamente em volta deles e

189
00:17:16,514 --> 00:17:19,285
realmente é um caso de esperar pelo próximo ano,

190
00:17:19,285 --> 00:17:22,770
o verão está por vir e o gelo se moverá para o norte

191
00:17:22,770 --> 00:17:22,771
o verão está por vir e o gelo se moverá para o norte
e separe e então libere a tensão na embalagem.

192
00:17:22,771 --> 00:17:25,857
e separe e então libere a tensão na embalagem.

193
00:17:26,914 --> 00:17:30,771
Mas enquanto isso não havia para onde ir. Eles teriam que ficar como estavam.

194
00:17:31,170 --> 00:17:33,280
É uma armadilha total.

195
00:17:36,142 --> 00:17:39,050
Sir Ernest e o primeiro oficial Frank Wild

196
00:17:39,057 --> 00:17:41,800
confirmou o que a maioria de nós já sabíamos,

197
00:17:42,142 --> 00:17:46,028
qualquer esperança de cruzar o continente Antártico desapareceu.

198
00:17:47,857 --> 00:17:51,400
O foco de Shackleton estava agora na nossa sobrevivência.

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,971
Ele queria salvar todo mundo.

200
00:17:53,971 --> 00:17:57,485
Era importante para ele pessoalmente que comprasse uma casa para seus homens.

201
00:17:57,685 --> 00:18:03,800
Logo atrás disso estaria seu desejo de levar as fotos de Frank Hurley para casa também.

202
00:18:05,285 --> 00:18:10,171
Shackleton precisava desses filmes porque Shackleton precisava de dinheiro.

203
00:18:17,257 --> 00:18:21,371
A expedição foi organizada às pressas, como a maioria das coisas que Shackleton fez.

204
00:18:21,514 --> 00:18:24,257
E foi um projeto muito, muito ambicioso.

205
00:18:24,628 --> 00:18:31,771
Esses companheiros iriam caminhar 2.800 milhas através de um território praticamente inexplorado.

206
00:18:31,914 --> 00:18:36,257
Hum, e minha opinião é que ah,

207
00:18:36,257 --> 00:18:41,000
todos teriam morrido se tivessem realmente pousado. Eles teriam quase certamente morrido.

208
00:18:45,600 --> 00:18:49,400
Eu agora era capitão de um hotel flutuante

209
00:18:49,400 --> 00:18:51,571
batizamos carinhosamente de The Ritz…

210
00:18:51,571 --> 00:18:57,342
embora eu possa garantir que havia poucas semelhanças com o estabelecimento londrino de mesmo nome.

211
00:18:57,942 --> 00:19:00,028
Nós nos acomodaríamos para o inverno

212
00:19:00,028 --> 00:19:02,257
e navegar para casa na primavera.

213
00:19:05,400 --> 00:19:10,570
Nós nos dedicamos às tarefas necessárias para sustentar a vida no gelo,

214
00:19:10,570 --> 00:19:10,571
Nós nos dedicamos às tarefas necessárias para sustentar a vida no gelo,
todos contribuindo independentemente da classificação.

215
00:19:10,571 --> 00:19:13,342
todos contribuindo independentemente da classificação.

216
00:19:17,114 --> 00:19:20,571
Coletamos neve para beber e tomar banho.

217
00:19:21,371 --> 00:19:23,628
Caçamos focas e pinguins,

218
00:19:24,485 --> 00:19:27,400
e trabalhou duro para manter o Endurance limpo.

219
00:19:28,342 --> 00:19:31,285
A vida era ocupada e até confortável.

220
00:19:31,400 --> 00:19:33,371
Nossa situação era desesperadora,

221
00:19:33,371 --> 00:19:35,685
mas todos nós colocamos uma frente corajosa

222
00:19:35,685 --> 00:19:37,514
e fingiu o contrário.

223
00:19:37,514 --> 00:19:39,057
Houve muitas diversões,

224
00:19:39,142 --> 00:19:40,857
ouvimos discos de grama-fone,

225
00:19:40,857 --> 00:19:42,857
jogaram jogos e realizaram debates

226
00:19:42,857 --> 00:19:44,942
sobre os livros que estávamos lendo.

227
00:19:49,428 --> 00:19:53,085
E Hurley deu algumas palestras semelhantes a esta.

228
00:19:54,742 --> 00:19:59,342
Todos os sábados à noite brindamos aos nossos namorados e esposas,

229
00:19:59,342 --> 00:20:03,371
e tentamos nos convencer de que logo voltaríamos para eles.

230
00:20:08,314 --> 00:20:11,885
Shackleton conhecia a necessidade de manter os homens ocupados.

231
00:20:13,885 --> 00:20:17,085
A insanidade não era de forma alguma desconhecida em um navio.

232
00:20:19,371 --> 00:20:21,428
Você tem muito pouco espaço para escapar.

233
00:20:21,428 --> 00:20:24,257
E hum, é bastante comum naquela época

234
00:20:24,257 --> 00:20:26,571
tirar muitos vestidos e coisas femininas.

235
00:20:26,742 --> 00:20:28,914
Apenas para fazer peças e assim por diante.

236
00:20:28,914 --> 00:20:32,485
Parecia ser considerado essencial manter a moral elevada.

237
00:20:34,314 --> 00:20:38,828
Alimentar 28 homens em lojas limitadas não é tarefa fácil

238
00:20:39,085 --> 00:20:41,828
e embora ele tenha sido vítima de zombarias impiedosas,

239
00:20:41,828 --> 00:20:45,457
nossa cozinheira, a quem carinhosamente chamávamos de Doughballs…

240
00:20:45,457 --> 00:20:47,571
fez um trabalho magnífico.

241
00:20:47,714 --> 00:20:50,370
Ele assava uma dúzia de pães por dia,

242
00:20:50,370 --> 00:20:50,371
Ele assava uma dúzia de pães por dia,
e felizmente ele desenvolveu um talento para preparar pinguins.

243
00:20:50,371 --> 00:20:55,057
e felizmente ele desenvolveu um talento para preparar pinguins.

244
00:20:57,228 --> 00:21:00,771
Shackleton percebeu imediatamente que o escorbuto seria uma das

245
00:21:00,771 --> 00:21:09,142
grandes problemas para eles, então eles fizeram grandes esforços para matar pinguins e focas onde quer que pudessem encontrá-los.

246
00:21:10,142 --> 00:21:17,400
Não há muita vitamina C na carne, mas certamente há alguma, então foi isso que os salvou do escorbuto.

247
00:21:22,142 --> 00:21:26,400
E não esqueçamos o melhor amigo do inglês, o cachorro.

248
00:21:26,571 --> 00:21:30,085
Nossos tripulantes caninos tornaram-se verdadeiros companheiros.

249
00:21:33,457 --> 00:21:38,971
Os cães devem ter sido ótimos companheiros e isso os teria ajudado enormemente.

250
00:21:39,342 --> 00:21:42,085
Eles os exercitavam e

251
00:21:42,085 --> 00:21:44,542
os cães eram tudo para eles.

252
00:21:44,542 --> 00:21:47,914
Muito mais do que cães de trabalho. Eles eram seus animais de estimação.

253
00:21:50,685 --> 00:21:55,314
Demos-lhes nomes como Samson, Nelson e Smiler.

254
00:21:55,771 --> 00:21:59,142
Neste lugar frio e árido eles nos forneceram

255
00:21:59,142 --> 00:22:02,857
com a oportunidade de expressar amor e carinho.

256
00:22:14,057 --> 00:22:18,971
Mas com o passar dos meses ficou mais difícil manter o ânimo.

257
00:22:20,457 --> 00:22:25,000
Não há desolação mais completa que a noite polar,

258
00:22:25,657 --> 00:22:28,628
24 horas de escuridão.

259
00:22:29,685 --> 00:22:32,514
A vida sem o sol destrói a alma,

260
00:22:32,514 --> 00:22:35,742
e isso tornou nosso encarceramento quase insuportável.

261
00:22:47,942 --> 00:22:53,028
Às vezes, animar a tripulação exigia ações drásticas.

262
00:23:00,857 --> 00:23:05,800
Um banho de gelo a 29 graus abaixo de zero pode não ter sido agradável,

263
00:23:05,800 --> 00:23:09,571
mas proporcionou uma distração divertida.

264
00:23:11,085 --> 00:23:13,828
Quando você tomou um banho de neve nu,

265
00:23:13,828 --> 00:23:18,514
o carpinteiro, Harry McNish registrou em seu diário,

266
00:23:18,514 --> 00:23:20,971
o pobre capitão enlouqueceu.

267
00:23:21,657 --> 00:23:24,428
Worsley desempenhou muitos papéis.

268
00:23:27,142 --> 00:23:31,085
Não tenho certeza se Frank Worsley cresceu totalmente.

269
00:23:31,085 --> 00:23:34,285
O entusiasmo da juventude permaneceu com ele.

270
00:23:34,485 --> 00:23:37,371
Acho que a palavra laricken sempre vem à mente.

271
00:23:37,914 --> 00:23:41,085
Todas essas características realmente vieram à tona

272
00:23:41,085 --> 00:23:42,800
enquanto as fichas caíam.

273
00:23:42,800 --> 00:23:47,200
Não tenho certeza do que isso diz sobre meu personagem, mas pelo meu diário de bordo da época,

274
00:23:47,200 --> 00:23:50,342
parece que eu estava achando a situação bastante alegre.

275
00:23:50,942 --> 00:23:56,450
“Ao olhar para frente e planejar enfrentar todos os perigos possíveis, vivo confortável e feliz,

276
00:23:56,450 --> 00:23:56,457
“Ao olhar para frente e planejar enfrentar todos os perigos possíveis, vivo confortável e feliz,
e posso dizer verdadeiramente que neste momento

277
00:23:56,457 --> 00:23:58,450
e posso dizer verdadeiramente que neste momento

278
00:23:58,450 --> 00:24:02,114
Estou me divertindo muito mais do que na civilização”.

279
00:24:05,342 --> 00:24:07,342
Apesar de estar preso

280
00:24:07,342 --> 00:24:10,228
Me consolei com o fato de que estávamos nos mudando.

281
00:24:11,828 --> 00:24:14,457
As correntes estavam forçando o bloco de gelo para o norte

282
00:24:14,457 --> 00:24:16,457
carregando o Endurance com ele.

283
00:24:21,228 --> 00:24:27,828
O mar de Weddell tem o que chamam de giro e é uma corrente que gira no sentido horário.

284
00:24:28,740 --> 00:24:35,110
E medir esse giro era algo que o capitão Worsley fazia o tempo todo, embora o navio estivesse no gelo,

285
00:24:35,110 --> 00:24:39,428
ele estava navegando e mantendo um registro de onde ela estava.

286
00:24:40,514 --> 00:24:46,742
Bem, esses fluxos de gelo são tão grandes e ainda assim estão se movendo neste giro.

287
00:24:46,942 --> 00:24:50,057
Eles estão fazendo rafting um em cima do outro às vezes.

288
00:24:50,714 --> 00:24:53,228
A pressão simplesmente aumenta e aumenta e aumenta.

289
00:24:59,371 --> 00:25:03,771
Eles passaram meses cortando o gelo e tentando manter o navio limpo.

290
00:25:08,200 --> 00:25:11,771
Há quem descreva o otimismo como uma espécie de loucura.

291
00:25:12,114 --> 00:25:16,971
Se for esse o caso, então eu certamente era lunático,

292
00:25:17,714 --> 00:25:23,714
porque em nenhum momento pensei na possibilidade de perder o meu navio.

293
00:25:29,828 --> 00:25:32,742
Mas seis meses depois do nosso encalhe,

294
00:25:33,000 --> 00:25:38,200
o chefe e Wilde me informaram que devo enfrentar a horrível probabilidade

295
00:25:38,485 --> 00:25:41,142
que Endurance estava condenado.

296
00:25:46,857 --> 00:25:49,828
Meu navio estava sendo estrangulado

297
00:25:49,828 --> 00:25:52,257
e eu não pude fazer nada para salvá-la.

298
00:26:09,657 --> 00:26:12,942
O peso por trás desses fluxos de gelo era imenso.

299
00:26:13,800 --> 00:26:17,057
A aderência ficou muito forte, é claro, e gradualmente começou a inclinar o navio.

300
00:26:17,057 --> 00:26:20,142
e sendo um navio de madeira, eventualmente começou a esmagá-lo, é claro.

301
00:26:28,685 --> 00:26:32,514
Eles poderiam se separar a qualquer momento, muito, muito assustador.

302
00:26:42,628 --> 00:26:47,057
Tive que aceitar que Endurance estava mortalmente ferido.

303
00:26:50,885 --> 00:26:56,057
Acho que ele teria lutado muito sabendo que iria perdê-lo.

304
00:26:56,057 --> 00:27:00,971
Não só na perspectiva de um capitão que perde qualquer navio

305
00:27:00,971 --> 00:27:03,885
mas pela situação em que iria colocá-los.

306
00:27:03,885 --> 00:27:07,540
E acho que ele sabia muito bem que se perdessem o navio,

307
00:27:07,540 --> 00:27:07,542
E acho que ele sabia muito bem que se perdessem o navio,
eles provavelmente morreriam.

308
00:27:07,542 --> 00:27:09,800
eles provavelmente morreriam.

309
00:27:13,428 --> 00:27:16,971
Em 27 de outubro de 1915.

310
00:27:17,200 --> 00:27:20,228
Quase um ano desde que deixei Buenos Aires

311
00:27:20,857 --> 00:27:22,228
abandonamos o navio.

312
00:27:29,457 --> 00:27:32,314
Ser repentinamente lançado no gelo com

313
00:27:32,314 --> 00:27:35,200
a segurança do navio não existe mais

314
00:27:35,200 --> 00:27:37,371
seria um grande choque.

315
00:27:37,371 --> 00:27:40,428
Deve ter sido incrivelmente difícil para eles.

316
00:27:45,542 --> 00:27:48,828
Fomos exilados para um deserto congelado

317
00:27:48,828 --> 00:27:51,000
que em breve poderá se tornar um cemitério.

318
00:27:51,685 --> 00:27:54,457
Eu ouvi um dos homens recitando uma oração

319
00:27:54,457 --> 00:27:56,457
enquanto outro sussurrou

320
00:27:56,457 --> 00:27:58,771
“Nenhum de nós verá nossas casas novamente.”

321
00:28:21,200 --> 00:28:23,542
Nossa situação era terrível.

322
00:28:23,914 --> 00:28:28,200
Não tínhamos nada para nos proteger do frio, exceto uma barraca de linho fino.

323
00:28:38,857 --> 00:28:42,770
Naquela primeira noite fomos forçados a mudar de acampamento duas vezes

324
00:28:42,770 --> 00:28:42,771
Naquela primeira noite fomos forçados a mudar de acampamento duas vezes
à medida que o instável fluxo de gelo em que vivíamos continuava a mudar e a rachar.

325
00:28:42,771 --> 00:28:48,228
à medida que o instável fluxo de gelo em que vivíamos continuava a mudar e a rachar.

326
00:28:59,371 --> 00:29:00,857
Pela primeira vez,

327
00:29:00,857 --> 00:29:03,228
era possível imaginar

328
00:29:03,228 --> 00:29:05,685
os obstáculos diante de nós são intransponíveis.

329
00:29:09,800 --> 00:29:14,142
As profundezas geladas abaixo de nós pareciam acenar.

330
00:29:23,514 --> 00:29:25,514
Imagine que você tem 28 homens

331
00:29:25,514 --> 00:29:30,057
nesta crosta de gelo. Esta crosta fina, talvez com dois ou três pés de espessura

332
00:29:30,057 --> 00:29:32,600
deitado em cima de um oceano

333
00:29:32,600 --> 00:29:35,342
quinhentos, cinco mil pés de profundidade, seja lá o que for.

334
00:29:35,742 --> 00:29:39,028
Mas isso não é apenas uma planície lisa de gelo.

335
00:29:39,028 --> 00:29:44,685
As correntes e ondas oceânicas fazem com que ele se curve e se quebre, formando grandes cristas e redes.

336
00:29:47,257 --> 00:29:48,885
Simplesmente inacreditável.

337
00:29:56,628 --> 00:30:01,142
Agora eu era capitão, num oceano congelado, sem navio.

338
00:30:01,628 --> 00:30:05,685
Minha tripulação náufraga com fraca esperança de sobrevivência

339
00:30:06,257 --> 00:30:09,600
mas não poderíamos sucumbir ao desespero.

340
00:30:10,371 --> 00:30:13,285
Tivemos que determinar um caminho a seguir.

341
00:30:14,028 --> 00:30:19,885
Achei que deveríamos esperar que o fluxo se movesse em direção ao mar aberto e então partir em nossos botes salva-vidas.

342
00:30:20,285 --> 00:30:22,114
O plano de Shackleton, no entanto,

343
00:30:22,428 --> 00:30:24,542
era marchar para a Ilha Paulet

344
00:30:24,542 --> 00:30:29,800
que meus cálculos colocam a 346 milhas de distância

345
00:30:30,228 --> 00:30:31,914
e onde doze anos antes

346
00:30:31,914 --> 00:30:34,171
uma expedição sueca construiu uma cabana.

347
00:30:38,514 --> 00:30:39,971
Antes de partir

348
00:30:39,971 --> 00:30:43,485
fomos forçados a descartar qualquer coisa que pudesse nos pesar,

349
00:30:44,000 --> 00:30:46,742
até mesmo nossos pertences mais preciosos.

350
00:30:48,114 --> 00:30:50,628
McNish, o carpinteiro, tinha um gato.

351
00:30:50,628 --> 00:30:52,628
Ele era na verdade um gato macho

352
00:30:52,628 --> 00:30:55,310
mas ele se chamava Sra. Chippy

353
00:30:55,310 --> 00:30:55,314
mas ele se chamava Sra. Chippy
e McNish amava muito esse gato. E também era meio que um mascote

354
00:30:55,314 --> 00:31:01,170
e McNish amava muito esse gato. E também era meio que um mascote

355
00:31:01,170 --> 00:31:01,171
e McNish amava muito esse gato. E também era meio que um mascote
para o resto dos homens.

356
00:31:01,171 --> 00:31:02,228
para o resto dos homens.

357
00:31:02,228 --> 00:31:04,714
E esse foi o primeiro animal a ir

358
00:31:05,028 --> 00:31:11,457
porque ela não poderia desempenhar nenhum papel no resgate ou apenas mais uma boca para alimentar, mas

359
00:31:11,742 --> 00:31:14,057
Acho que houve muito ressentimento.

360
00:31:15,628 --> 00:31:21,085
McNish nunca perdoou Shackleton por ter dado a ordem para matar seu gato.

361
00:31:23,600 --> 00:31:26,542
Os cães ainda eram uma parte valiosa da tripulação

362
00:31:26,542 --> 00:31:29,342
enquanto eles negociavam o terreno traiçoeiro.

363
00:31:30,057 --> 00:31:33,057
Quando chegássemos ao mar aberto, precisaríamos dos botes salva-vidas,

364
00:31:33,057 --> 00:31:37,771
assim como os cães, também fomos atrelados ao trenó.

365
00:31:41,228 --> 00:31:45,085
Apesar do abate implacável dos nossos bens outrora preciosos,

366
00:31:45,085 --> 00:31:47,914
cada barco pesava mais de uma tonelada.

367
00:31:51,800 --> 00:31:53,571
Foi um trabalho árduo.

368
00:31:53,571 --> 00:31:55,885
Eles estavam se arrastando através do gelo.

369
00:31:55,885 --> 00:31:58,657
Eles estavam fazendo talvez uma milha por dia.

370
00:31:58,657 --> 00:32:01,485
E então frequentemente eles teriam ido uma milha à frente

371
00:32:01,485 --> 00:32:05,480
mas as correntes oceânicas podem tê-los feito retroceder um quilômetro e meio.

372
00:32:05,480 --> 00:32:05,485
mas as correntes oceânicas podem tê-los feito retroceder um quilômetro e meio.
E tornou-se óbvio em poucos dias que isso não estava conseguindo nada

373
00:32:05,485 --> 00:32:10,400
E tornou-se óbvio em poucos dias que isso não estava conseguindo nada

374
00:32:10,400 --> 00:32:14,285
além de destruir os trenós, destruir os barcos.

375
00:32:14,285 --> 00:32:16,285
E destruindo os homens.

376
00:32:18,200 --> 00:32:22,914
Shackleton finalmente teve que admitir para si mesmo: ‘sim, foi uma ideia maluca.

377
00:32:22,914 --> 00:32:25,685
Nós apenas temos que basicamente ficar parados.

378
00:32:25,971 --> 00:32:29,114
E espere e veja aonde as correntes oceânicas nos levam.

379
00:32:32,942 --> 00:32:35,457
Estabelecemos o “Ocean Camp”.

380
00:32:35,742 --> 00:32:38,685
Uma casa miserável pelo degelo do verão.

381
00:32:40,571 --> 00:32:45,142
A superfície do fluxo é um atoleiro de neve derretida e gelo podre.

382
00:32:45,657 --> 00:32:48,342
Nossos pertences constantemente encharcados.

383
00:32:55,628 --> 00:32:57,885
Ainda estávamos em vista do Endurance,

384
00:32:57,885 --> 00:33:00,257
e nos próximos dois meses

385
00:33:00,257 --> 00:33:03,857
observamos enquanto ela era lentamente esmagada pela matilha.

386
00:33:31,057 --> 00:33:34,828
Visitamos seu casco retorcido em diversas ocasiões,

387
00:33:34,828 --> 00:33:36,828
pilhando todos os suprimentos que podíamos.

388
00:33:41,857 --> 00:33:44,342
Estas foram excursões perigosas

389
00:33:44,600 --> 00:33:46,971
porque sabíamos que não demoraria muito

390
00:33:47,142 --> 00:33:49,885
antes que ela fosse engolida pelo gelo.

391
00:34:22,885 --> 00:34:25,342
Foi com muito remorso

392
00:34:25,685 --> 00:34:30,285
mas um pouco de alívio por finalmente tê-la visto partir.

393
00:34:36,257 --> 00:34:39,200
Ele deve ter se sentido um pouco amargo porque provavelmente sentiu

394
00:34:39,200 --> 00:34:43,714
se seu conselho tivesse sido seguido, eles poderiam não ter entrado nessa situação específica.

395
00:34:56,057 --> 00:35:01,285
Cinco semanas depois, iniciamos a nossa segunda tentativa de cruzar o gelo.

396
00:35:01,942 --> 00:35:04,571
Caminhamos à noite, quando o gelo estava mais nítido.

397
00:35:04,571 --> 00:35:06,885
Mais uma vez foi lento,

398
00:35:07,142 --> 00:35:09,085
jornada destruidora de almas.

399
00:35:09,628 --> 00:35:11,371
E pela primeira vez

400
00:35:11,371 --> 00:35:14,714
alguns membros da tripulação questionaram o comando de Sir Ernest.

401
00:35:17,857 --> 00:35:21,257
Havia algo em torno de 300 milhas pela frente

402
00:35:21,400 --> 00:35:24,942
e McNish, o chippie

403
00:35:24,942 --> 00:35:27,400
e por falar nisso, capitão Worsley

404
00:35:27,400 --> 00:35:30,171
realmente não achei que fosse uma boa ideia.

405
00:35:31,000 --> 00:35:35,285
Os botes salva-vidas, que iriam salvá-los, não puderam ser danificados.

406
00:35:36,371 --> 00:35:38,514
E depois de cerca de uma semana disso,

407
00:35:38,914 --> 00:35:41,171
Harry McNish, o carpinteiro,

408
00:35:41,171 --> 00:35:43,714
o membro mais velho da expedição, um pássaro velho e sarcástico

409
00:35:43,714 --> 00:35:46,885
que sempre criticou a liderança de Shackleton

410
00:35:47,457 --> 00:35:50,970
basicamente encenou um motim e disse ‘isso é loucura’.

411
00:35:50,970 --> 00:35:50,971
basicamente encenou um motim e disse ‘isso é loucura’.
Não deveríamos estar fazendo isso’.

412
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
Não deveríamos estar fazendo isso’.

413
00:35:52,400 --> 00:35:57,971
E Shackleton sacou seu revólver e ameaçou atirar em McNish se ele não fizesse o que lhe foi dito.

414
00:35:58,942 --> 00:36:02,457
Marchamos e depois de sete dias cansativos

415
00:36:02,680 --> 00:36:04,942
tínhamos percorrido apenas 10 milhas.

416
00:36:05,857 --> 00:36:08,342
Expliquei ao chefe,

417
00:36:08,342 --> 00:36:11,914
no ritmo em que estávamos avançando, nossa jornada levaria um ano.

418
00:36:12,571 --> 00:36:16,228
Se continuássemos, todos pereceríamos.

419
00:36:16,657 --> 00:36:19,485
Então foi decidido que pararíamos.

420
00:36:20,400 --> 00:36:27,200
Como sugeri originalmente, nossa melhor chance era esperar que o gelo em movimento nos levasse para o mar aberto.

421
00:36:32,514 --> 00:36:34,680
Estabelecemos nossa nova casa

422
00:36:34,680 --> 00:36:34,685
Estabelecemos nossa nova casa
ironicamente chamado de “Acampamento da Paciência”.

423
00:36:34,685 --> 00:36:37,742
ironicamente chamado de “Acampamento da Paciência”.

424
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Já se passou quase um ano desde que o Endurance ficou preso pela primeira vez.

425
00:36:48,114 --> 00:36:50,771
Eu não conseguia mais me lembrar da vida em terra

426
00:36:50,942 --> 00:36:54,220
e eu lutei contra o desespero crescente

427
00:36:54,220 --> 00:36:54,228
e eu lutei contra o desespero crescente
todos nós estávamos experimentando.

428
00:36:54,228 --> 00:36:56,114
todos nós estávamos experimentando.

429
00:37:05,885 --> 00:37:08,280
Então inexplicavelmente

430
00:37:08,280 --> 00:37:08,285
Então inexplicavelmente
nossas principais fontes de sustento

431
00:37:08,285 --> 00:37:10,514
nossas principais fontes de sustento

432
00:37:10,514 --> 00:37:13,800
pinguins e focas desapareceram.

433
00:37:15,570 --> 00:37:19,970
Nossas rações foram reduzidas a apenas nove onças e meia por dia.

434
00:37:25,542 --> 00:37:28,000
A fome era uma companheira constante

435
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
e ficamos obcecados por comida.

436
00:37:33,428 --> 00:37:37,400
Enfrentando a fome, não podíamos mais poupar carne para os cães.

437
00:37:40,028 --> 00:37:42,371
Ficamos sem escolha

438
00:37:42,742 --> 00:37:45,057
mas para atirar e comê-los.

439
00:37:46,171 --> 00:37:48,342
Uma decisão tão angustiante

440
00:37:48,342 --> 00:37:51,657
parecia pior do que qualquer coisa que havíamos suportado até agora.

441
00:38:15,914 --> 00:38:21,742
Nos dias em que as correntes significavam progresso rápido, fiquei muito aliviado.

442
00:38:22,142 --> 00:38:25,571
Parecia que os homens me consideravam responsável pelo avanço do acampamento

443
00:38:25,571 --> 00:38:28,571
como se eu fosse o capitão da banquisa.

444
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Eventualmente

445
00:38:36,600 --> 00:38:40,685
chegou o dia em que o gelo se rompeu e foi avistado mar aberto.

446
00:38:42,942 --> 00:38:45,371
Poderíamos finalmente lançar os botes salva-vidas

447
00:38:45,371 --> 00:38:47,971
e partiu em busca de terras.

448
00:38:56,342 --> 00:39:00,371
Depois de 15 meses, alguns dos homens perderam a capacidade de navegar,

449
00:39:00,371 --> 00:39:03,542
mas fiquei feliz por estar de volta à água.

450
00:39:16,428 --> 00:39:19,000
Enfrentamos a ameaça constante

451
00:39:19,000 --> 00:39:24,057
de serem esmagados por icebergs em movimento enquanto eles atravessavam a camada de gelo.

452
00:39:51,885 --> 00:39:56,200
Nosso artista de expedição, George Marsden, captura, acredito,

453
00:39:56,200 --> 00:39:58,914
a vulnerabilidade da nossa situação.

454
00:40:00,971 --> 00:40:05,857
Eu deveria navegar pelas três embarcações do meu barco, o Dudley Docker

455
00:40:08,342 --> 00:40:10,228
Nós pensamos que nossa melhor chance

456
00:40:10,228 --> 00:40:12,800
deveria seguir para as Ilhas Shetland do Sul

457
00:40:12,800 --> 00:40:14,457
A 80 quilômetros de distância.

458
00:40:16,171 --> 00:40:21,142
Teria sido extremamente difícil porque ainda não estavam em mar aberto.

459
00:40:21,257 --> 00:40:24,171
Eles tinham todos os riscos do gelo

460
00:40:24,514 --> 00:40:28,371
e foi aqui que eles tiveram que confiar no capitão Worsley.

461
00:40:30,857 --> 00:40:33,800
Shackleton era o homem mais importante e

462
00:40:33,800 --> 00:40:37,571
em termos de barcos pequenos, Worsley tinha muito mais experiência.

463
00:40:37,857 --> 00:40:40,485
E é claro que ele sabia navegar.

464
00:40:43,285 --> 00:40:48,142
Até limparmos o gelo, era muito perigoso viajar à noite.

465
00:40:48,285 --> 00:40:50,914
E então acampamos em icebergs

466
00:40:51,685 --> 00:40:54,514
Dormir era quase impossível.

467
00:40:58,200 --> 00:40:59,542
Eles enfraqueceram

468
00:40:59,885 --> 00:41:01,657
sem dormir e sem

469
00:41:01,657 --> 00:41:04,142
calor e comida muito inadequada.

470
00:41:04,142 --> 00:41:06,142
E alguns deles também estão tão enjoados.

471
00:41:18,200 --> 00:41:21,228
O peso da responsabilidade era oneroso.

472
00:41:21,400 --> 00:41:25,428
Tive que navegar a partir de vislumbres do sol em meu sextante.

473
00:41:32,200 --> 00:41:34,250
Sim, é um pouco de arte negra

474
00:41:34,250 --> 00:41:34,257
Sim, é um pouco de arte negra
porque há uma habilidade enorme

475
00:41:34,257 --> 00:41:36,250
porque há uma habilidade enorme

476
00:41:36,371 --> 00:41:40,971
ao que eles chamam de trazer o sol no horizonte.

477
00:41:45,942 --> 00:41:49,171
Se você estiver em um barco que salta de ponta a ponta de onda,

478
00:41:50,428 --> 00:41:52,714
o horizonte está em todo lugar.

479
00:41:56,142 --> 00:41:58,285
E o sol está no seu sextante

480
00:41:58,285 --> 00:42:00,600
porque você vê através de um espelho esfumaçado.

481
00:42:00,600 --> 00:42:07,228
Essa coisinha verde está pulando e você precisa dar duas olhadas antes de ter uma ideia completa de onde está.

482
00:42:19,542 --> 00:42:24,828
Então você poderá imaginar minha angústia quando, depois de três dias remando

483
00:42:24,828 --> 00:42:30,600
meus cálculos indicaram que as correntes nos empurraram 30 milhas para trás em direção ao nosso ponto de partida.

484
00:42:31,285 --> 00:42:34,085
Informações que achamos melhor manter longe da tripulação.

485
00:42:35,714 --> 00:42:37,914
Depois de vários falsos começos

486
00:42:37,914 --> 00:42:40,257
as condições ditaram a nossa única esperança

487
00:42:40,257 --> 00:42:43,628
deveria seguir para a desabitada Ilha Elefante.

488
00:42:45,314 --> 00:42:47,400
A Ilha Elefante é um ponto.

489
00:42:47,885 --> 00:42:49,828
É como um grão de areia na praia.

490
00:42:49,828 --> 00:42:53,057
É apenas um pedaço de rocha saindo do Oceano Antártico

491
00:43:06,171 --> 00:43:08,114
À medida que os dias passavam

492
00:43:08,114 --> 00:43:11,114
alguns dos homens lutaram para manter a sanidade.

493
00:43:12,057 --> 00:43:14,314
Suas condições frágeis pioraram

494
00:43:14,542 --> 00:43:19,114
por baleias assassinas que navegavam abaixo de nós como torpedos negros.

495
00:43:25,285 --> 00:43:27,800
Isso teria sido extremamente assustador

496
00:43:27,914 --> 00:43:30,457
e a duração do dia ficando mais curta, obviamente.

497
00:43:31,285 --> 00:43:33,857
Todos os dias a temperatura está caindo

498
00:43:33,857 --> 00:43:35,314
e caindo e caindo.

499
00:43:35,600 --> 00:43:37,314
E isso foi duplamente assustador.

500
00:43:37,828 --> 00:43:39,650
Eu acredito que foi Napoleão

501
00:43:39,650 --> 00:43:39,657
Eu acredito que foi Napoleão
que disse que é preciso mais coragem para sofrer do que para morrer,

502
00:43:39,657 --> 00:43:43,628
que disse que é preciso mais coragem para sofrer do que para morrer,

503
00:43:44,285 --> 00:43:48,171
e como tal os meus homens foram verdadeiramente corajosos.

504
00:43:55,885 --> 00:43:57,857
Depois de cinco dias

505
00:43:57,857 --> 00:43:59,571
estávamos morrendo de frio.

506
00:44:00,057 --> 00:44:02,450
A água doce estava em falta

507
00:44:02,450 --> 00:44:02,457
A água doce estava em falta
e recorremos a mastigar carne de foca crua

508
00:44:02,457 --> 00:44:05,485
e recorremos a mastigar carne de foca crua

509
00:44:05,485 --> 00:44:07,142
por causa do sangue.

510
00:44:10,685 --> 00:44:16,171
Há um estado em que você entra quando é completamente sombrio.

511
00:44:17,285 --> 00:44:20,085
A vida simplesmente não parece tão importante.

512
00:44:21,742 --> 00:44:24,514
É aí que a liderança foi tão importante.

513
00:44:26,800 --> 00:44:30,028
Capitão Worsley, que estava no comando

514
00:44:30,028 --> 00:44:32,714
40 horas, sem parar.

515
00:44:33,828 --> 00:44:36,800
Eles tiveram que dobrá-lo de volta à posição

516
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
para endireitá-lo para que ele pudesse dormir.

517
00:44:38,800 --> 00:44:40,942
porque fisicamente ele tinha acabado de

518
00:44:41,228 --> 00:44:45,485
formado naquela forma de V congelada de segurar o leme.

519
00:44:51,885 --> 00:44:56,257
Vários dos homens simplesmente cederam,

520
00:44:56,857 --> 00:44:58,428
eles não tinham espírito.

521
00:44:59,542 --> 00:45:01,628
Eles estavam condenados.

522
00:45:02,285 --> 00:45:03,400
E então,

523
00:45:03,800 --> 00:45:05,514
Senhoras e senhores,

524
00:45:05,742 --> 00:45:07,714
para meu grande alívio,

525
00:45:08,400 --> 00:45:10,885
A Ilha Elefante apareceu.

526
00:45:12,571 --> 00:45:16,657
Mas não deveríamos chegar à costa naquela noite.

527
00:45:23,371 --> 00:45:27,314
Soprou um vendaval e perdemos terra de vista.

528
00:45:33,257 --> 00:45:37,857
Estou certo de que se não soubéssemos que a Ilha Elefante existia,

529
00:45:38,342 --> 00:45:40,942
a tempestade nos teria derrotado.

530
00:45:42,428 --> 00:45:46,480
E é aí que penso que sua verdadeira habilidade náutica teria vindo à tona.

531
00:45:46,480 --> 00:45:46,485
E é aí que penso que sua verdadeira habilidade náutica teria vindo à tona.
E foi aí que eles começaram a perceber

532
00:45:46,485 --> 00:45:48,657
E foi aí que eles começaram a perceber

533
00:45:48,800 --> 00:45:52,257
que homem muito, muito especial ele era.

534
00:45:55,400 --> 00:45:57,771
Depois de quinze meses no gelo,

535
00:45:57,771 --> 00:46:00,142
e sete dias cansativos no mar,

536
00:46:00,485 --> 00:46:03,085
todos os 28 homens chegaram ao continente

537
00:46:03,085 --> 00:46:06,285
em 15 de abril de 1916.

538
00:46:06,542 --> 00:46:10,714
Como eles passaram sem perder ninguém

539
00:46:11,228 --> 00:46:12,714
foi um milagre.

540
00:46:21,742 --> 00:46:23,685
Tendo passado pelo Inferno

541
00:46:23,685 --> 00:46:29,057
esse pedaço de rocha desolado e desabitado parecia nada menos que o céu.

542
00:46:32,371 --> 00:46:35,600
O chefe me parabenizou por nos levar até lá

543
00:46:35,828 --> 00:46:41,114
e por um breve momento me permiti desfrutar do nosso sucesso.

544
00:47:10,171 --> 00:47:14,314
Parece que, tendo chegado à terra, deveríamos ter sido salvos.

545
00:47:14,742 --> 00:47:17,942
Mas infelizmente não consigo terminar a história aqui.

546
00:47:18,285 --> 00:47:20,057
Para a nossa nova casa na “praia”

547
00:47:20,057 --> 00:47:22,885
não era de forma alguma a Riviera.

548
00:47:32,457 --> 00:47:36,250
A maior parte da ilha é protegida por penhascos de gelo de trinta metros de altura;

549
00:47:36,250 --> 00:47:36,257
A maior parte da ilha é protegida por penhascos de gelo de trinta metros de altura;
geleiras muito íngremes descem direto para o mar.

550
00:47:36,257 --> 00:47:39,114
geleiras muito íngremes descem direto para o mar.

551
00:47:39,514 --> 00:47:43,342
A Ilha Elefante é um lugar incrivelmente violento.

552
00:47:51,828 --> 00:47:56,485
Tínhamos desembarcado em uma das ilhas mais inóspitas do planeta,

553
00:47:56,914 --> 00:48:00,942
e tínhamos apenas a nós mesmos para buscar a salvação.

554
00:48:06,485 --> 00:48:12,685
Ninguém estava interessado ou procurando pelos exploradores desaparecidos.

555
00:48:12,771 --> 00:48:16,800
Houve uma guerra. Coisas mais importantes estavam acontecendo.

556
00:48:19,142 --> 00:48:22,742
Winstone Churchill ficou registrado como uma armadilha para eles,

557
00:48:23,000 --> 00:48:24,742
chamando-os de pinguins.

558
00:48:26,457 --> 00:48:31,828
A sorte desta expedição em particular não foi considerada muito importante

559
00:48:32,057 --> 00:48:36,942
tendo como pano de fundo milhares de homens que morrem nas trincheiras de França quase todos os dias.

560
00:48:39,914 --> 00:48:46,114
Acho que a suposição daqueles que sequer pensaram neles foi que eles estavam mortos.

561
00:48:49,828 --> 00:48:53,514
Sir Ernest, primeiro oficial Frank Wild e eu

562
00:48:53,514 --> 00:48:54,942
discutimos as opções

563
00:48:54,942 --> 00:48:58,457
e determinamos que uma missão de resgate era nossa única esperança.

564
00:48:59,400 --> 00:49:01,742
Tentei convencer o chefe a ficar com os homens

565
00:49:01,742 --> 00:49:03,428
mas ele não quis ouvir falar disso.

566
00:49:03,714 --> 00:49:06,685
Wilde ficaria no comando da Ilha.

567
00:49:09,057 --> 00:49:13,942
Worsley já estava planejando no gelo antes do Endurance afundar.

568
00:49:13,942 --> 00:49:18,714
Ele estava planejando contingências, possibilidades. Ele estava calculando distâncias

569
00:49:18,800 --> 00:49:23,514
pensando em como iriam escapar dessa terrível situação.

570
00:49:27,028 --> 00:49:30,971
O assentamento mais próximo foi Port Stanley nas Ilhas Malvinas

571
00:49:30,971 --> 00:49:35,450
mas determinei que os ventos favoreciam uma tentativa na Geórgia do Sul.

572
00:49:35,450 --> 00:49:35,457
mas determinei que os ventos favoreciam uma tentativa na Geórgia do Sul.
800 milhas de distância.

573
00:49:35,457 --> 00:49:37,771
800 milhas de distância.

574
00:49:39,457 --> 00:49:43,228
Tentaríamos chegar à estação baleeira que visitamos

575
00:49:43,228 --> 00:49:45,257
o que parecia uma vida inteira antes.

576
00:49:46,428 --> 00:49:47,457
Então

577
00:49:47,628 --> 00:49:50,342
em uma cena dramática que nunca esquecerei,

578
00:49:50,885 --> 00:49:52,685
o chefe dirigiu-se aos homens.

579
00:49:56,514 --> 00:49:58,600
Ele descreveu o plano para eles

580
00:49:58,714 --> 00:50:05,142
e deixou claro que esta jornada prometia ser ainda mais difícil do que qualquer coisa que havíamos vivido até agora.

581
00:50:07,857 --> 00:50:12,542
Ele também foi honesto sobre a pequena chance de sucesso.

582
00:50:15,200 --> 00:50:18,514
Apesar do grande risco de fracasso,

583
00:50:18,971 --> 00:50:22,171
cada homem se ofereceu.

584
00:50:25,142 --> 00:50:29,171
Quatro foram escolhidos para se juntarem a Shackleton e a mim,

585
00:50:30,685 --> 00:50:32,571
McNish, o carpinteiro,

586
00:50:34,285 --> 00:50:35,828
João Vicente

587
00:50:35,828 --> 00:50:39,000
e dois irlandeses, o jovem Tim McCarthy

588
00:50:39,342 --> 00:50:41,000
e Tom Crean.

589
00:50:43,114 --> 00:50:45,914
Shackleton foi um grande persuasor.

590
00:50:46,057 --> 00:50:49,971
Ele tinha essa habilidade incrível de reunir ao seu redor um grupo de pessoas

591
00:50:49,971 --> 00:50:52,200
e para inspirá-los, para liderá-los,

592
00:50:52,200 --> 00:50:56,657
em perigo, assumir riscos colossais, mas de alguma forma mantê-los com ele.

593
00:50:56,857 --> 00:51:00,257
E sempre tendo ele mesmo como peça central, a cabeça.

594
00:51:05,571 --> 00:51:09,428
Nós nos dedicamos a preparar o James Caird.

595
00:51:09,628 --> 00:51:12,114
Com 22 pés e 6 polegadas de comprimento,

596
00:51:12,114 --> 00:51:15,228
ela era o maior dos nossos três botes salva-vidas.

597
00:51:20,171 --> 00:51:26,114
Em primeiro lugar, estava a importância da cobertura do bote salva-vidas por McNish, o carpinteiro,

598
00:51:26,114 --> 00:51:30,457
que já havia brigado com Shackleton. E Shackleton o levou propositalmente naquela viagem

599
00:51:30,457 --> 00:51:33,257
para ter certeza de que ele não causaria mais problemas para Frank Wilde.

600
00:51:36,000 --> 00:51:42,200
Foi McNish, claro, quem criticou abertamente o chefe por colocá-los nessa confusão,

601
00:51:42,200 --> 00:51:45,371
que tornou o mar de James Caird digno.

602
00:51:46,428 --> 00:51:48,710
Ele recolocou as tábuas

603
00:51:48,710 --> 00:51:48,714
Ele recolocou as tábuas
e canibalizou os outros dois barcos menores,

604
00:51:48,714 --> 00:51:51,685
e canibalizou os outros dois barcos menores,

605
00:51:52,028 --> 00:51:56,685
o que foi um grande sacrifício porque significou que os homens deixaram para trás,

606
00:51:56,685 --> 00:52:00,142
os dois barcos que eles tinham realmente não eram utilizáveis.

607
00:52:03,140 --> 00:52:05,771
E eles a lastrearam com mais força.

608
00:52:05,771 --> 00:52:12,600
Shackleton queria um lastro muito pesado. Worsley não o fez, mas a palavra de Shackleton prevaleceu.

609
00:52:16,971 --> 00:52:18,628
Senhoras e senhores

610
00:52:18,628 --> 00:52:23,885
ao chegarmos a esta parte da história, devo admitir que senti uma leve onda de emoção

611
00:52:24,457 --> 00:52:28,800
para dizer adeus a esses homens verdadeiramente corajosos

612
00:52:29,485 --> 00:52:32,628
foi um dos momentos mais difíceis da minha vida.

613
00:52:34,514 --> 00:52:36,628
Na noite antes de partirmos

614
00:52:36,628 --> 00:52:38,857
houve uma espécie de “festa” de despedida.

615
00:52:39,314 --> 00:52:45,571
Para a ocasião fizemos “vinho” com gengibre, açúcar e aguardente desnaturada.

616
00:52:46,257 --> 00:52:49,714
Fiz o meu melhor para parecer festivo naquela noite,

617
00:52:49,914 --> 00:52:51,485
mas foi preciso algum esforço,

618
00:52:51,857 --> 00:52:54,028
como eu senti tudo menos.

619
00:52:55,114 --> 00:52:59,600
Acho que Frank Worsley sabia que era uma coisa muito arriscada de se fazer.

620
00:53:00,828 --> 00:53:02,857
Em termos de probabilidades,

621
00:53:03,400 --> 00:53:05,542
talvez uma chance de dez por cento.

622
00:53:06,200 --> 00:53:09,057
Mas acho que eles sabiam que era a única chance.

623
00:53:12,171 --> 00:53:15,342
Meu companheiro deu uma demonstração de otimismo

624
00:53:15,485 --> 00:53:18,600
brincando sobre quanta cerveja deveríamos trazer de volta

625
00:53:18,771 --> 00:53:21,171
planejando nossas celebrações de boas-vindas.

626
00:53:21,914 --> 00:53:24,714
Mas todos sabíamos que era mais provável

627
00:53:24,971 --> 00:53:27,142
que nunca mais nos veríamos.

628
00:53:31,371 --> 00:53:33,742
Abatido e enlameado

629
00:53:34,428 --> 00:53:37,542
esses homens eram os melhores que eu conhecia.

630
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Fui assombrado por imagens de

631
00:53:46,514 --> 00:53:49,314
o seu destino se a nossa missão falhar.

632
00:53:56,057 --> 00:53:59,942
No dia 24 de abril de 1916

633
00:53:59,942 --> 00:54:02,457
lançamos o James Caird.

634
00:54:12,342 --> 00:54:14,428
Eu estava lamentavelmente consciente

635
00:54:14,428 --> 00:54:17,428
que não importa a adversidade que enfrentaríamos,

636
00:54:17,542 --> 00:54:20,371
estávamos embarcando em uma aventura.

637
00:54:20,942 --> 00:54:23,171
Os homens que estávamos deixando para trás

638
00:54:23,342 --> 00:54:26,600
foram condenados a esperar e ter esperança,

639
00:54:27,171 --> 00:54:29,400
sem nenhuma maneira de saber nosso progresso.

640
00:54:32,114 --> 00:54:35,171
Eu senti especialmente por Wilde, que estaria no comando,

641
00:54:35,342 --> 00:54:39,085
um papel que poderia, em última análise, equivaler a uma vigilância contra suicídio.

642
00:54:40,057 --> 00:54:42,800
Eu não acho que ninguém mais poderia ter mantido aqueles homens juntos

643
00:54:42,800 --> 00:54:44,028
tão bem quanto ele fez.

644
00:54:45,085 --> 00:54:49,028
Se o plano falhasse, todos morreriam. Não há dúvida sobre isso.

645
00:54:59,742 --> 00:55:04,514
Os homens continuaram acenando enquanto acharam que poderíamos vê-los.

646
00:55:09,771 --> 00:55:14,742
Acho que eles tinham uma boa ideia do que estava por vir. Hum, 800 milhas.

647
00:55:15,200 --> 00:55:18,571
do pior oceano do mundo no inverno;

648
00:55:19,114 --> 00:55:22,657
muito gelo no início para abrir caminho;

649
00:55:22,857 --> 00:55:25,171
muito tempo nublado, o que significou

650
00:55:25,171 --> 00:55:28,114
dificuldade em obter pontos turísticos e saber onde estavam;

651
00:55:28,828 --> 00:55:33,628
e depois de 800 milhas, uma ilha com apenas cem milhas de comprimento,

652
00:55:34,285 --> 00:55:37,171
hum, o que não é um alvo tão grande.

653
00:55:42,257 --> 00:55:44,571
Na escuridão daquela primeira noite,

654
00:55:44,571 --> 00:55:47,171
havíamos limpado o gelo ao redor da Ilha Elefante

655
00:55:47,171 --> 00:55:49,171
e alcançou águas abertas.

656
00:55:53,000 --> 00:55:54,080
Abaixo do convés

657
00:55:54,080 --> 00:55:54,085
Abaixo do convés
quaisquer esperanças que tínhamos de nos proteger das condições úmidas e geladas foram frustradas.

658
00:55:54,085 --> 00:55:59,028
quaisquer esperanças que tínhamos de nos proteger das condições úmidas e geladas foram frustradas.

659
00:55:59,571 --> 00:56:03,314
O espaço apertado nos forçou a deitar nas rochas de lastro.

660
00:56:04,085 --> 00:56:09,685
Naquela noite, as condições confirmaram que esta seria uma jornada árdua.

661
00:56:19,600 --> 00:56:24,800
Penso que neste momento a responsabilidade ainda era partilhada entre Shackleton e Worsley, mas

662
00:56:25,257 --> 00:56:32,914
Acho que Worsley provavelmente sabia que seriam seus talentos a razão definidora da sobrevivência.

663
00:56:34,314 --> 00:56:36,742
Shackleton confessou a Worsley,

664
00:56:36,742 --> 00:56:39,200
Não sei nada sobre barcos pequenos.

665
00:56:39,200 --> 00:56:43,057
Nunca estive nesta situação antes. Estou contando com você.

666
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
Acho que Worsley provavelmente sabia disso.

667
00:56:48,314 --> 00:56:50,228
Shackleton pelo menos admitiu

668
00:56:50,228 --> 00:56:55,542
que ele não sabia nada sobre navegação, então eles estavam totalmente nas mãos de Frank Worsley.

669
00:57:02,257 --> 00:57:07,971
Mais uma vez nossas vidas dependeram do sextante. E mais uma vez a natureza conspirou contra nós.

670
00:57:14,257 --> 00:57:18,085
Passaram-se três dias antes de eu vislumbrar o sol.

671
00:57:18,485 --> 00:57:22,228
Quando consegui avistar, gritei para Sir Ernest lá embaixo.

672
00:57:23,885 --> 00:57:24,914
Ele gritava "marca"

673
00:57:24,914 --> 00:57:26,914
e Shackleton neste caso

674
00:57:26,914 --> 00:57:30,485
levaria tempo porque o tempo também é muito importante

675
00:57:30,485 --> 00:57:33,171
para qualquer avistamento de longitude.

676
00:57:38,200 --> 00:57:43,571
E então descer e sentar nessas rochas de lastro em movimento com a água fluindo por todo o lugar

677
00:57:43,571 --> 00:57:45,400
e faça seus cálculos

678
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
para ter certeza de que ele estava no caminho certo

679
00:57:47,400 --> 00:57:51,485
hum, foi sim, muito, muito crucial para a coisa toda.

680
00:57:53,714 --> 00:57:57,514
Worsley teve quatro visões em 16 dias

681
00:57:57,514 --> 00:58:02,428
mas ele parecia ter um instinto único para o cálculo morto,

682
00:58:02,828 --> 00:58:09,428
que é o termo usado pelos marinheiros para descobrir onde você está sem depender da navegação celestial.

683
00:58:10,085 --> 00:58:13,142
Então ele sabia para que lado as correntes estavam indo.

684
00:58:13,285 --> 00:58:16,400
Ele sentiu qual era a velocidade do barco.

685
00:58:16,400 --> 00:58:21,371
E assim eles estavam parando e partindo e mudando de rumo por causa dos ventos.

686
00:58:21,371 --> 00:58:25,485
Mas ele tinha em seu cérebro uma espécie de mapa

687
00:58:25,485 --> 00:58:28,371
que ele poderia dizer no final do dia,

688
00:58:28,371 --> 00:58:34,571
bem, fizemos cerca de 90 quilômetros na direção nordeste ou o que quer que fosse.

689
00:58:34,571 --> 00:58:37,428
E fazer tudo isso em sua cabeça,

690
00:58:37,428 --> 00:58:42,685
é um presente muito mais do que uma ciência.

691
00:58:52,228 --> 00:58:56,114
O gelo se acumulou em nosso casco e ameaçou nos afundar.

692
00:59:00,342 --> 00:59:03,428
Eles não tinham roupas de navegação.

693
00:59:03,685 --> 00:59:06,000
Eles não tinham botas de mar.

694
00:59:06,485 --> 00:59:09,428
Eles não tinham luvas à prova d'água.

695
00:59:09,742 --> 00:59:13,542
Isto está em um barco que foi lançado a cerca de 6 metros de altura.

696
00:59:13,542 --> 00:59:16,714
Então eles poderiam facilmente ter perdido um homem no mar.

697
00:59:22,714 --> 00:59:26,285
Estas condições de congelamento eram tão amargas

698
00:59:26,285 --> 00:59:30,142
só podíamos trabalhar no convés durante cinco minutos de cada vez.

699
00:59:33,200 --> 00:59:36,085
Esses corpos deviam estar doendo.

700
00:59:37,828 --> 00:59:39,885
Eles não estavam descansando

701
00:59:39,885 --> 00:59:43,485
e o resto que eles estavam descansando estava deitado nas pedras.

702
00:59:52,800 --> 00:59:57,228
Frank disse que a única parte boa do dia era quando lhes serviam hoosh quente.

703
00:59:59,714 --> 01:00:03,057
O hoosh parece muito desagradável

704
01:00:03,057 --> 01:00:05,228
mas era uma mistura que salva vidas.

705
01:00:10,514 --> 01:00:14,285
Era um leite quente misturado com algo chamado pemmican,

706
01:00:14,285 --> 01:00:17,285
que é uma carne comprimida com alto teor de gordura

707
01:00:17,771 --> 01:00:22,457
para combater a hipotermia devido ao teor de gordura.

708
01:00:27,542 --> 01:00:30,657
E mesmo isso foi difícil porque eles tiveram que tentar e

709
01:00:30,657 --> 01:00:32,742
mantenha o ás primo em pé

710
01:00:33,171 --> 01:00:36,171
e eles estavam dobrados embaixo deste canapé.

711
01:00:38,314 --> 01:00:40,171
Incapaz de sentar, sentar direito

712
01:00:40,171 --> 01:00:43,057
sofremos dores de estômago e cólicas.

713
01:00:43,800 --> 01:00:46,942
Nossa miséria ameaçou nos dominar.

714
01:00:54,885 --> 01:00:58,657
Na segunda semana, tive sérias preocupações com a tripulação.

715
01:00:59,485 --> 01:01:03,485
Nossas mãos e joelhos estavam machucados por rastejar sobre as rochas de lastro

716
01:01:03,600 --> 01:01:07,200
e nossos membros estavam inchados; coberto de feridas.

717
01:01:07,914 --> 01:01:11,314
Pior ainda, os sacos de dormir estavam apodrecendo.

718
01:01:13,085 --> 01:01:23,800
Seus sacos de dormir de renas ficaram tão encharcados de água salgada que os pelos da pele das renas estavam se desintegrando.

719
01:01:23,800 --> 01:01:27,142
Eles estavam na comida, nos cabelos, na boca.

720
01:01:27,142 --> 01:01:31,771
O desconforto foi simplesmente extraordinário. Sem falar no frio.

721
01:01:32,514 --> 01:01:34,857
Eles nunca estavam aquecidos o tempo todo.

722
01:01:39,914 --> 01:01:42,942
Ficou muito exasperado

723
01:01:42,942 --> 01:01:46,914
quando um dos barris do que eles pensavam ser água doce

724
01:01:46,914 --> 01:01:48,600
foi descoberto que vazou.

725
01:01:48,600 --> 01:01:52,228
E não havia mais água doce. Foi uma bagunça salgada.

726
01:01:53,028 --> 01:01:55,114
Tudo estava contra eles.

727
01:01:56,771 --> 01:01:59,200
McNish estava gravemente congelado,

728
01:01:59,200 --> 01:02:00,914
sofrendo de exposição,

729
01:02:02,628 --> 01:02:05,571
enquanto Vincent parecia ter perdido a vontade de viver.

730
01:02:09,885 --> 01:02:17,857
Estar num barco como o James Caird, que teria sido difícil, difícil de dirigir; o lastro mudava o tempo todo;

731
01:02:18,285 --> 01:02:22,485
e eles foram atingidos por ondas violentas que poderiam ter acabado com eles em segundos.

732
01:02:31,971 --> 01:02:35,200
Não havia nada que a natureza não tivesse jogado em nós,

733
01:02:35,485 --> 01:02:37,342
no entanto, no 13º dia,

734
01:02:37,514 --> 01:02:41,171
apesar de ter conseguido apenas três miras solares com o sextante

735
01:02:41,171 --> 01:02:44,971
Eu estava confiante de que estávamos nos aproximando do nosso destino.

736
01:02:45,657 --> 01:02:51,400
Pelas minhas contas, a Geórgia do Sul ficava a apenas 24 quilômetros de distância.

737
01:02:53,400 --> 01:02:58,057
Comecei a observar os sinais reveladores de que a terra estava à frente.

738
01:03:07,371 --> 01:03:10,142
Então, no dia 7 de maio

739
01:03:10,142 --> 01:03:14,085
o jovem Tim McCarthy, cujo otimismo nunca vacilou,

740
01:03:14,085 --> 01:03:17,114
avistou os picos da Geórgia do Sul.

741
01:03:21,114 --> 01:03:22,542
No entanto,

742
01:03:22,542 --> 01:03:24,542
como todos vocês sabem agora,

743
01:03:24,542 --> 01:03:29,885
a natureza desta jornada era que seríamos testados em todos os momentos,

744
01:03:29,885 --> 01:03:33,342
e chegar ao continente não seria diferente.

745
01:03:43,942 --> 01:03:47,571
O tempo mudou e fomos atingidos por um forte vendaval.

746
01:03:55,028 --> 01:04:02,257
Nessa mesma tempestade houve um golpe com força de furacão que afundou um navio a vapor de 500 toneladas,

747
01:04:02,485 --> 01:04:04,971
que estava a caminho da Geórgia do Sul com carvão.

748
01:04:05,228 --> 01:04:07,885
E ela desapareceu sem deixar vestígios.

749
01:04:11,200 --> 01:04:13,857
Por dois dias lutamos contra a tempestade

750
01:04:14,028 --> 01:04:18,457
e depois de tudo que havíamos suportado, temia que não tivéssemos forças para continuar lutando.

751
01:04:18,685 --> 01:04:23,628
Seríamos esmagados contra a costa que tanto ansiamos alcançar.

752
01:04:24,371 --> 01:04:29,657
E um barquinho como esse não entra no olho do vento com muita facilidade.

753
01:04:29,657 --> 01:04:35,000
Só ele tinha o conhecimento de como vencer uma costa a sotavento.

754
01:04:35,000 --> 01:04:40,542
O que é uma das coisas mais aterrorizantes que um marinheiro pode encontrar.

755
01:04:47,057 --> 01:04:49,514
Se eles passassem direto pela Geórgia do Sul, seria isso. E eles sabiam disso.

756
01:04:49,514 --> 01:04:56,342
Eles sabiam desde o início que teriam que fazer a terra cair o mais rápido possível. E eles desembarcaram em um lugar que chamaram de Cape Cove.

757
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
Os mais de 20 anos de navegação de Frank

758
01:05:01,800 --> 01:05:04,228
e operando pequenos barcos na Nova Zelândia –

759
01:05:04,228 --> 01:05:05,628
isso foi crucial para todo o negócio.

760
01:05:09,800 --> 01:05:12,600
Foi uma obra-prima da navegação. Sem dúvida.

761
01:05:15,342 --> 01:05:22,000
Eles colocaram os pés em terra real. Não a praia rochosa, gelada, pequena e de cascalho da Ilha Elefante.

762
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Mas esta era uma terra que tinha tufos de grama,

763
01:05:25,000 --> 01:05:27,400
água limpa e fresca.

764
01:05:27,742 --> 01:05:32,800
Este era o verdadeiro paraíso em comparação com tudo o que eles tiveram nos últimos 18 meses.

765
01:05:39,057 --> 01:05:42,628
Eles comiam coração de foca-elefante e albatrozes.

766
01:05:42,942 --> 01:05:50,171
Eles tiveram que passar alguns dias apenas ganhando forças porque sabiam que ainda precisavam salvar outros 22 homens, então

767
01:05:50,171 --> 01:05:56,800
mesmo naquele momento de alegria absoluta, não foi o fim da história. Eles ainda tinham que ir além disso.

768
01:06:01,714 --> 01:06:06,771
A tempestade forçou-nos a aterrar no lado errado da Geórgia do Sul.

769
01:06:08,628 --> 01:06:10,485
Estávamos na costa oeste

770
01:06:10,485 --> 01:06:13,571
enquanto a Estação Baleeira estava em Stromness Bay

771
01:06:13,571 --> 01:06:15,685
no lado oriental da ilha.

772
01:06:15,942 --> 01:06:17,228
Para navegar lá

773
01:06:17,428 --> 01:06:22,914
seria uma passagem de 150 milhas ao redor da costa tempestuosa.

774
01:06:24,942 --> 01:06:31,371
A última tempestade danificou gravemente o James Caird. Vincent e McNish estavam perto da morte, então voltando para o mar

775
01:06:31,542 --> 01:06:32,742
não era uma opção.

776
01:06:37,257 --> 01:06:39,114
O chefe e eu concordamos

777
01:06:39,114 --> 01:06:44,371
que caminhar pelo interior desconhecido da Ilha era a nossa única oportunidade.

778
01:06:45,085 --> 01:06:50,228
A condição dos homens era tal que seria impossível para todos nós fazermos a viagem.

779
01:06:51,457 --> 01:06:53,885
Sir Ernest, Tom Crean e eu

780
01:06:53,885 --> 01:06:55,428
tentaria a travessia,

781
01:06:55,428 --> 01:06:58,400
deixando o jovem McCarthy para cuidar dos outros.

782
01:07:03,485 --> 01:07:06,057
Eles esperaram por tempo calmo.

783
01:07:06,285 --> 01:07:11,514
Eles sabiam que sim, suas forças estavam se esgotando. Hum, eles precisavam ser capazes de ver

784
01:07:11,514 --> 01:07:14,714
mais do que tudo porque o contorno do mapa da ilha

785
01:07:14,714 --> 01:07:17,542
não tinha nada. Ninguém havia entrado no interior.

786
01:07:17,714 --> 01:07:20,828
Então eles precisavam de tempo bom e esperaram pela lua cheia.

787
01:07:34,171 --> 01:07:38,742
No meio da noite, nove dias depois de desembarcarmos, partimos.

788
01:07:43,400 --> 01:07:46,400
Depois das nossas provações anteriores éramos magros.,

789
01:07:46,400 --> 01:07:50,600
desperdiçado e mal equipado para uma expedição de alpinismo.

790
01:07:59,342 --> 01:08:02,885
Eles tinham uma corda de 90 pés com eles, mas não tinham nenhum machado de gelo. Eles tiveram uma situação difícil

791
01:08:02,885 --> 01:08:06,628
enxó de carpinteiros que eles poderiam cortar alguns passos de vez em quando, talvez, mas…

792
01:08:14,657 --> 01:08:19,228
Eles haviam parafusado os parafusos de latão do bote salva-vidas nas solas dos sapatos

793
01:08:19,228 --> 01:08:24,971
então eles tinham grampos rudimentares para agarrar o gelo, mas não eram montanhistas – bastante assustador.

794
01:08:24,971 --> 01:08:27,200
E o que é particularmente extraordinário é que eles não tinham tenda.

795
01:08:27,200 --> 01:08:31,000
Eles sabiam que se fossem pegos por uma nevasca provavelmente morreriam.

796
01:08:31,000 --> 01:08:32,657
Então eles só tinham que continuar andando.

797
01:08:37,685 --> 01:08:40,514
Mais uma vez eu era o navegador.

798
01:08:56,428 --> 01:08:59,400
Ninguém nunca havia atravessado a ilha antes,

799
01:08:59,600 --> 01:09:04,057
e sabíamos que as montanhas tinham pelo menos 9.000 pés de altura.

800
01:09:04,685 --> 01:09:09,171
Estimei que estávamos a 25 a 30 milhas da estação baleeira,

801
01:09:09,171 --> 01:09:12,142
embora eu não tivesse como ter certeza.

802
01:09:14,542 --> 01:09:18,371
Tentei ilustrar nossa jornada de memória,

803
01:09:18,371 --> 01:09:22,628
espero que minhas lembranças não estejam muito confusas com a exaustão que senti naquele momento.

804
01:09:25,371 --> 01:09:30,171
Não sabíamos para onde estávamos indo ou quais obstáculos tínhamos pela frente.

805
01:09:30,542 --> 01:09:33,514
Muitas vezes tivemos que voltar atrás.

806
01:09:34,457 --> 01:09:40,485
Refazer os nossos passos foi um golpe devastador que testou a nossa determinação de continuar.

807
01:09:52,514 --> 01:09:54,542
A ida era tão exigente

808
01:09:54,542 --> 01:09:57,200
tínhamos que parar a cada vinte minutos.

809
01:10:00,057 --> 01:10:02,400
Essas breves paradas para descanso

810
01:10:02,400 --> 01:10:04,400
era tudo o que podíamos nos permitir

811
01:10:04,542 --> 01:10:07,800
pois dormir seria morrer.

812
01:10:13,542 --> 01:10:19,171
Eles estavam tão cansados ​​que a certa altura Shackleton lhes disse que lhes daria meia hora.

813
01:10:21,542 --> 01:10:25,771
E deixei-os dormir por cinco minutos e os acordei e disse que já tinham meia hora

814
01:10:25,771 --> 01:10:29,428
porque ele estava com medo de que eles não acordassem.

815
01:10:45,828 --> 01:10:48,571
Então eles continuaram indo.

816
01:10:51,885 --> 01:10:55,457
E o que normalmente acontece quando você atravessa uma geleira amarrado,

817
01:10:55,457 --> 01:11:01,485
é que as pessoas não mantêm a mesma velocidade e então você tropeça na corda e xinga e xinga um ao outro.

818
01:11:01,485 --> 01:11:10,742
E Worsley realmente menciona isso e diz como eles foram tão cuidadosos para não perder a paciência, ainda para manter aquele tipo de alegria calma.

819
01:11:19,542 --> 01:11:26,914
Durante toda a viagem, nós três tivemos a forte sensação de estarmos acompanhados por um quarto homem.

820
01:11:27,942 --> 01:11:33,857
E talvez tenha sido esta alma que nos manteve seguros, pois há um incidente que desafia qualquer explicação.

821
01:11:37,857 --> 01:11:40,657
16 horas depois de partirmos

822
01:11:40,971 --> 01:11:43,542
chegamos à beira de um precipício.

823
01:11:51,400 --> 01:11:53,771
Não tínhamos ideia do que estava abaixo

824
01:11:54,085 --> 01:11:57,485
mas o tempo estava se esgotando e não podíamos voltar atrás.

825
01:12:01,342 --> 01:12:07,057
Foi decidido que, usando a nossa corda como trenó, nos jogaríamos no vazio…

826
01:12:08,028 --> 01:12:09,657
se morrêssemos,

827
01:12:09,800 --> 01:12:12,514
seria em nossos próprios termos.

828
01:12:47,542 --> 01:12:52,914
Nosso passeio de tobogã nos levou a trezentos metros de descida pela encosta íngreme.

829
01:12:54,628 --> 01:12:57,942
Mais uma vez havíamos enganado a morte.

830
01:13:11,971 --> 01:13:16,457
A essa altura, é claro, eles estavam totalmente motivados. Eles ainda tinham outro alcance para cruzar.

831
01:13:18,885 --> 01:13:23,800
Eles ficaram sem querosene no meio da travessia, então tiveram sua última festa.

832
01:13:24,971 --> 01:13:26,942
E Shackleton ouviu

833
01:13:27,714 --> 01:13:33,914
o som do apito da estação em Stromness, pensou. Ele não tinha certeza.

834
01:13:36,371 --> 01:13:39,714
Isso foi às 6h30. Às 7 horas todos ouviram.

835
01:13:55,914 --> 01:13:59,428
E lá estava ele de novo. O apito para recorrer, para ir trabalhar.

836
01:14:13,657 --> 01:14:19,257
E este foi o primeiro som que eles ouviram em 17 meses

837
01:14:19,485 --> 01:14:21,971
que não foram gerados por eles mesmos.

838
01:14:22,142 --> 01:14:24,142
Então isso foi absolutamente

839
01:14:24,771 --> 01:14:26,257
momento maravilhoso.

840
01:14:27,657 --> 01:14:32,800
Após 36 horas, meio congelado e quase inconsciente

841
01:14:33,485 --> 01:14:35,714
chegamos à estação baleeira.

842
01:14:41,771 --> 01:14:48,200
E a visão de homens e edifícios e todas aquelas coisas que eles não tinham há tanto tempo;

843
01:14:48,200 --> 01:14:51,714
e isso significava segurança; e isso significou mais do que qualquer outra coisa

844
01:14:51,714 --> 01:14:57,600
resgate e segurança para os outros 22 homens, que o fardo de carregá-los –

845
01:14:57,600 --> 01:14:59,228
suas vidas com eles

846
01:14:59,228 --> 01:15:03,371
foi o que manteve Shackleton, Worsley e Crean em movimento.

847
01:15:06,171 --> 01:15:09,428
Pela primeira vez desde que abandonou o Endurance

848
01:15:10,085 --> 01:15:11,885
Aproveitei um banho quente.

849
01:15:12,514 --> 01:15:14,971
Uma muda de roupa e um barbear.

850
01:15:15,914 --> 01:15:21,857
Então, naquela mesma noite, os baleeiros me levaram de volta para recolher os três homens do outro lado da Ilha, porque

851
01:15:21,857 --> 01:15:25,400
mas sabíamos que não poderíamos descansar até que todos estivessem seguros.

852
01:15:25,942 --> 01:15:30,600
Naquela mesma noite ele não parou para descansar. Ele não parou para...

853
01:15:30,600 --> 01:15:35,428
você sabe, deleite-se com o fato de que aquele que você conhece fez essa jornada e ela foi completada.

854
01:15:35,771 --> 01:15:40,857
Ele se virou e voltou direto para pegar seus três companheiros de navio James Caird.

855
01:15:47,971 --> 01:15:49,685
Nos meses que se seguiram

856
01:15:49,685 --> 01:15:52,685
Tom Crean, Sir Ernest e eu

857
01:15:52,857 --> 01:15:58,200
foram forçados a abandonar três tentativas distintas de chegar à Ilha Elefante

858
01:15:58,200 --> 01:16:01,257
e os 22 homens que esperam lá.

859
01:16:04,685 --> 01:16:08,857
Foi uma frustração gigantesca para Shackleton.

860
01:16:12,228 --> 01:16:19,228
Os barcos ou navios eram muito pequenos ou inseguros para serem levados para águas geladas.

861
01:16:22,371 --> 01:16:25,685
Ele estava tentando conseguir ajuda da Grã-Bretanha.

862
01:16:27,257 --> 01:16:30,285
Ninguém queria oferecer-lhe qualquer ajuda.

863
01:16:34,628 --> 01:16:38,600
Sir Ernest sabia que os homens estariam em uma situação muito ruim

864
01:16:38,600 --> 01:16:41,114
e preocupado que eles deveriam morrer

865
01:16:41,114 --> 01:16:44,057
ele seria acusado de tê-los abandonado.

866
01:17:03,857 --> 01:17:05,971
Então, em nossa quarta tentativa,

867
01:17:05,971 --> 01:17:08,057
no barco chileno, The Yelcho,

868
01:17:08,228 --> 01:17:10,057
avistamos a ilha.

869
01:17:10,542 --> 01:17:15,857
Já se passaram 128 dias desde que deixamos suas costas.

870
01:17:18,971 --> 01:17:21,057
Parecia esperar demais

871
01:17:21,457 --> 01:17:26,942
que depois de quatro meses de inverno em um pedaço de rocha esquecido por Deus,

872
01:17:26,942 --> 01:17:29,942
que todos os nossos companheiros ainda poderiam estar vivos.

873
01:17:32,742 --> 01:17:36,657
Toda a saliva poderia ter sido totalmente varrida de tudo.

874
01:17:37,000 --> 01:17:38,657
durante as tempestades de inverno.

875
01:17:38,657 --> 01:17:41,371
Ah, não há dúvida de que não poderia haver ninguém vivo.

876
01:17:43,800 --> 01:17:45,628
À medida que nos aproximávamos da costa

877
01:17:45,628 --> 01:17:48,342
vimos os homens se reunirem na praia

878
01:17:48,885 --> 01:17:50,800
à medida que seu número crescia

879
01:17:51,142 --> 01:17:53,028
assim também nossas esperanças.

880
01:18:07,114 --> 01:18:10,228
O Chefe contou ansiosamente e depois disse…

881
01:18:10,742 --> 01:18:12,828
eles estão todos lá, capitão,

882
01:18:13,571 --> 01:18:15,200
"eles estão todos vivos.

883
01:18:22,485 --> 01:18:24,314
…eles estão todos vivos, Capitão,

884
01:18:26,228 --> 01:18:28,400
e todos eles estão voltando para casa.

885
01:18:33,314 --> 01:18:37,028
Não havíamos conquistado a Antártida, mas

886
01:18:37,714 --> 01:18:40,171
Eu acredito em nosso fracasso

887
01:18:40,942 --> 01:18:42,942
houve maior sucesso.

888
01:18:43,971 --> 01:18:45,200
Obrigado.

889
01:18:48,485 --> 01:18:50,400
Frank nunca perdeu a esperança.

890
01:18:50,714 --> 01:18:53,914
Alguém disse uma vez. ‘Ele não nasceu para se afogar’.

891
01:18:55,600 --> 01:18:59,200
Ele acreditava que poderia superar tudo e o fez.

892
01:19:00,485 --> 01:19:06,000
Levar todos para casa era responsabilidade de Shackleton como líder

893
01:19:06,000 --> 01:19:09,485
mas sem Frank Worsley não acho que ele teria conseguido.

894
01:19:09,485 --> 01:19:13,000
Todo o crédito foi para Shackleton. Esse era o tipo de homem que ele era

895
01:19:13,000 --> 01:19:19,200
mas sem dúvida a jornada não poderia ter sido alcançada sem a contribuição de Frank Worsley.